wined3d: Don't use device palettes in RealizePalette.