quartz: Implement volume and pan control for DSoundRenderer.