wined3d: Protect gl calls in Volume_LoadTexture with ENTER_GL/LEAVE_GL.