setupapi: Correctly handle an empty filename in SetupGetSourceFileLocationA.