ntdll: Actually return the mount point in get_device_mount_point on Mac OS.