winspool: Use the backend for GetPrintProcessorDirectory and update the tests.