server: Set the queue mask directly in get_message to avoid an extra server call.