d3d9: Implement IDirect3DVolumeTexture9 private data handling on top of wined3d_resource.