winex11: Properly calculate the virtual screen rect in xinerama_init().