PE_FindExportedFunction: use a binary search for function names.