imm32: Update CopyCompOffsetIMEtoClient to handle A->W and W->A conversions.