msi: Add more tests for MSIMODIFY_UPDATE.