Precisely compute the necessary pidl length in UNIXFS_path_to_pidl.