user32: Handle undocumented WM_POPUPSYSTEMMENU message.