winemac: In -setFrameIfOnScreen:, avoid some work if the frame didn't change.