fonts: Remove the rules for font symlinks and go back to standard VPATH usage.