wined3d: Make sure the correct texture is bound in device_update_volume.