msxml3: Update xmlNode reference count when nodes are merged in node_insert_before.