usp10: Break out get_cluster_size and use it to correct ScriptStringGetLogicalWidths...