setupapi: Improve unit tests for case sensitivity in string tables.