dsound: Remove dead code from mixer (Coverity).