d3d8/tests: Use a separate device for volume_v16u16_test().