wined3d: Remove IWineD3DVolume_GetContainerParent.