usp10: Update get_opentype_script to return OPENTYPE_TAG.