wined3d: Do not use "lockedRect" unless the surface is locked in flush_to_framebuffer...