setupapi: Fix return behaviour when the device key doesn't exist.