fusion/tests: Add tests for CreateAssemblyCacheItem.