server: Remap the EROFS errno value to STATUS_ACCESS_DENIED.