wined3d: Replace surface_update_draw_binding() with wined3d_resource_update_draw_bind...