d3d9/tests: Add some tests for IDirect3DDevice9::UpdateSurface().