server: Fill in NtNotifyChangeDirectoryFile's buffer with change data.