winmm/tests: Assume volume is not supported if waveGetOutVolume fails.