Add support for compatibility mode in WineEngCreateFontInstance.