d3d8: Handle surface refcount forwarding in d3d8.