comctl32: toolbar: Move add/remove/setrect tooltip code to separate functions.