winex11: Move all the embedded systray window support to winex11.drv.