d3d9: Add a LockRect test for DXTn formats.