wined3d: Calculate "offset" in the appropriate path in IWineD3DDeviceImpl_UpdateSurfa...