winex11: Set or clear XIC focus using a xim_set_focus helper.