winex11: Fix KeymapNotify handler to take left/right modifiers into account.