comctl32/listview: Handle mouse selections more accurately.