strmbase: Use CBaseFilter::FindPin().