wined3d: Rename surface_calculate_size() to wined3d_format_calculate_size().