comctl32/listbox: Use a helper to retrieve item string by index.