wined3d: Implement Vulkan GPU buffer copies.