gdiplus: Use a better framework for filling out FontFamilies.