msi/tests: Add the custom action DLL in create_database_wordcount().