win32u: Move menu tracking implementation from user32.