wined3d: Make context_update_window() just mark the GL context as needing to be set...