d3drm: Use existing helper to manage child frames array.